Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  314

Sextius galliam est sortitus ut duas legiones prouinciamque traderet ei p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.j am 19.10.2022
Sextius wurde Gallien durch Los zugeteilt, mit der Anweisung, zwei Legionen und die Provinz an Publius zu übergeben.

Analyse der Wortformen

galliam

callus: Schwiele, callus, rooster

duas

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

galliam

gallia: Gallien

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

prouinciamque

provincia: Provinz, Amtsbezirk

que: und

Sextius

sextius: EN: Sextius

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

traderet

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caepione deinde referente ad senatum, quas ex
• His nuntiis litterisque commotus caesar duas legiones
• His nuntiis litterisque commotus caesar duas legiones