Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  285

Ti· claudio africa euenit ut quinquaginta nauium classem, omnes quinqueremes, in africam traiceret parique imperio cum p· scipione imperator esset: m· seruilius etruriam sortitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.y am 09.08.2021
Tiberius Claudius wurde nach Afrika abgeordnet, mit dem Auftrag, eine Flotte von fünfzig Kriegsschiffen (alle mit fünf Ruderrängen) nach Afrika zu transportieren und dort gleichberechtigten Befehl mit Publius Scipio zu teilen, während Marcus Servilius per Los Etrurien zugeteilt wurde.

von greta.c am 20.06.2022
Tiberius Claudius fiel die Aufgabe zu, eine Flotte von fünfzig Schiffen, allesamt Quinqueremen, nach Afrika zu transportieren und mit gleichem Befehlsrecht wie Publius Scipio Befehlshaber zu sein: Marcus Servilius erhielt durch Los Etrurien.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etruriam

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

euenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

nauium

navis: Schiff

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

parique

que: und, auch, sogar

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

quinqueremes

quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-

scipione

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

seruilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

sortitus

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

traiceret

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Claudio africa euenit ut quinquaginta nauium classem,
• Quinqueremes ad quinquaginta nauium classem quae cum
• Quinqueremes ad quinquaginta nauium classem quae cum