Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 285

Ti· claudio africa euenit ut quinquaginta nauium classem, omnes quinqueremes, in africam traiceret parique imperio cum p· scipione imperator esset: m· seruilius etruriam sortitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ti: ti:
claudio: claudius: EN: Claudius
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
nauium: navis: Schiff
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
traiceret: traicere: hinüberschießen
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; que: und
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
m: M: 1000, eintausend
seruilius: servilis: sklavisch
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum