Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  019

Tum praetores creati cn· fuluius flaccus c· claudius nero m· iunius silanus p· cornelius sulla.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.j am 13.07.2016
Dann wurden Prätoren Gnaeus Fulvius Flaccus, Gaius Claudius Nero, Marcus Iunius Silanus, Publius Cornelius Sulla geschaffen.

von finya.f am 21.10.2015
Dann wurden folgende Männer zu Prätoren gewählt: Gnaeus Fulvius Flaccus, Gaius Claudius Nero, Marcus Junius Silanus und Publius Cornelius Sulla.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

flaccus

flaccus: schlapp

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

Iunius: Juni

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nero

nere: spinnen

nero: Nero

p

p:

P: Publius (Pränomen)

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

silanus

silanus: sprudelnder Springbrunnen

sulla

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Q· fuluius flaccus tertium, ap· claudius consulatum
• Postero die praetores creati m· tuccius l·
• Fuluius flaccus claudius nero m.