Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quererentur: queri: klagen, beklagen