Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  014

Cum et alia indigna quererentur, manifestum autem esset pecunias captas, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine938 am 10.02.2018
Als sowohl andere unwürdige Dinge beklagt wurden und es offensichtlich war, dass Gelder vereinnahmt worden waren, l.

von karoline875 am 18.07.2018
Während die Menschen verschiedene ungebührliche Handlungen beklagten und offensichtlich Geld gestohlen worden war, l.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

captas

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

indigna

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quererentur

queri: klagen, beklagen

Ähnliche Textstellen

• In ipsis autem iudiciis rarius incidunt et
• Furtorum autem genera duo sunt, manifestum et
• Itaque cum esset satis constitutum id solum