Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
genibus: genu: Knie
conquesti: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
de: de: über, von ... herab, von
foedius: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nixi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
superbiaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spoliari: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
superbiaque: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
uexarique: vexare: quälen, plagen