Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  012

Ii de magistratuum romanorum auaritia superbiaque conquesti, nixi genibus ab senatu petierunt, ne se socios foedius spoliari uexarique quam hostes patiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.919 am 12.09.2020
Nachdem sie die Habgier und Arroganz der römischen Beamten beklagt hatten, fielen sie auf die Knie und beschworen den Senat, sie als Verbündete nicht schlimmer ausplündern und schikanieren zu lassen als Feinde.

von benjamin.9936 am 28.09.2013
Sie, nachdem sie über die Habgier und den Hochmut der römischen Magistrate geklagt hatten, auf die Knie gesunken, baten sie den Senat inständig, ihnen als Verbündeten nicht zu erlauben, schändlicher als Feinde geplündert und gepeinigt zu werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

auaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

conquesti

conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

genibus

genu: Knie

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nixi

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

superbiaque

que: und, auch, sogar

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

Ähnliche Textstellen

• Ii de magistratuum romanorum auaritia superbiaque conquesti,
• Illine ut impune primo discordias serentes concitent
• Illine ut impune primo discordias serentes concitent