Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.g am 22.07.2016
Es wurde wurde beschlossen, Konsul Valerius aus Sizilien zurückzurufen, obwohl er sich außerhalb Italiens befand.

von amina.p am 17.07.2014
Es schien am besten, obwohl er außerhalb Italiens war, Valerius den Konsul eher aus Sizilien zurückzurufen.

Optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
italiam: italia: Italien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
reuocari: revocare: zurückrufen