Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
italiam: italia: Italien, EN: Italy
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
reuocari: revocare: zurückrufen
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
ualerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick