Übersetzungen auf Latein.me

von amelia9817 am 28.10.2023
Dreißig Kriegsschiffe wurden angewiesen, von Sizilien nach Tarent zu segeln, um Konsul Quintus Fabius zu unterstützen. Was die restliche Flotte betraf, wurde beschlossen, dass Marcus Valerius Laevinus entweder selbst einen Beutezug nach Afrika unternehmen würde oder er entweder Lucius Cincius oder Marcus Valerius Messalla entsenden würde, je nachdem, wen er vorziehen würde.

von clara947 am 14.01.2021
Dreißig Quinqueremen aus Sizilien wurden angewiesen, nach Tarent zu Q. Fabius, dem Konsul, gesandt zu werden: Mit dem Rest der Flotte wurde beschlossen, dass entweder M. Valerius Laevinus selbst nach Afrika zur Plünderung übersetzen oder L. Cincius oder M. Valerius Messalla entsenden solle, wen immer er wünschte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
laeuinum: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
messallam: messalla: Messalla, römisches Cognomen
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
praedatum: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quinqueremes: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sicilia: sicilia: Sizilien
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
traicere: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
triginta: triginta: dreißig
ualerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig; valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen