Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 093

Triginta quinqueremes ex sicilia tarentum ad q· fabium consulem mitti iussae: cetera classe placere praedatum in africam aut ipsum m· ualerium laeuinum traicere aut mittere seu l· cincium seu m· ualerium messallam uellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Triginta: triginta: dreißig, dreissig
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
tarentum: tarentum: Tarent
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
q: q:
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praedatum: praedare: rauben, plündern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
m: M: 1000, eintausend
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
laeuinum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); laeva: linke Hand, die Linke
traicere: traicere: hinüberschießen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
l: L: 50, fünfzig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
m: M: 1000, eintausend
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
messallam: messalla: EN: Messala/Messalla
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen