Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  275

Desertae fuga nautarum primum ab aegimuro, deinde ab aquis onerariae carthaginem puppibus tractae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aegimuro

aex: felsige Steine

aquis

aqua: Wasser

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

Desertae

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

carthaginem

karthago:

aegimuro

murus: Mauer, Stadtmauer

nautarum

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

onerariae

onerarius: lasttragend

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

puppibus

puppis: Heck, Hinterdeck

tractae

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sexaginta ferme onerariae puppibus abstractae carthaginem sunt.
• Trepidatio uero non in proelio maior quam
• Dicit is pro testimonio de missione nautarum,