Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  881

Nuper et nos, eundem principem superare contendentes, ex facto quod Tribonianus vir excelsus quaestor sacri palatii suggessit, constitutionem fecimus, per quam disposuimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contendentes

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

disposuimus

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excelsus

excellere: hervorragen

excelsus: emporragend, aufragend

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

nos

nos: wir, uns

Nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

palatii

palatium: Palatin (Hügel)

per

per: durch, hindurch, aus

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacri

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

suggessit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

superare

superare: übertreffen, besiegen

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Constitutionem, quam nuper fecimus disponentes, quemadmodum debent
• Si habemus alios amicos, male de iis
• Quid enim ultra fieri ad placandos deos