Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 870

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
observari: observare: beobachten, beachten
praecepimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitutione: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig