Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.w am 20.11.2021
In diesem Fall sind keine formellen Garantien erforderlich, da die Person, die die Erbschaft zurückgibt, automatisch Schutz erhält, während alle mit der Erbschaft verbundenen Rechte und Pflichten auf die Person übertragen werden, die sie erhält, da beide Senatsbeschlüsse auf diese Situation zutreffen.

von leopold.v am 25.11.2016
In diesem Fall sind keine Stipulationen erforderlich, da gleichzeitig sowohl demjenigen, der restituiert, Sicherheit gewährt wird, als auch Erbschaftsansprüche an und gegen denjenigen, der die Erbschaft erhält, übertragen werden, wobei beide Senatsbeschlüsse in diesem Fall zusammenwirken.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
concurrente: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hereditariae: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
securitas: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
senatusconsulto: senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
stipulationibus: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 866

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen