Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 329

Analyse der Wortformen

concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lumbis: lumbus: Lende, Lende, die Lende, EN: loins
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
pectoribus: pectus: Brust, Herz
permagni: permagnus: sehr groß, EN: very great
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
positis: ponere: setzen, legen, stellen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
semina: semen: Samen; seminare: säen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin