Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 418

Existimo tamen tua providentia constituendum aliquid et sanciendum per quod utilitatibus eorum in perpetuum consulatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim955 am 02.08.2014
Ich denke jedoch, dass durch Ihre Voraussicht etwas festgelegt und beschlossen werden muss, wodurch ihren Interessen auf Dauer Rechnung getragen werden kann.

von lea.v am 28.12.2022
Ich bin der Überzeugung, dass wir Ihre weise Führung benötigen, um dauerhafte Maßnahmen zu entwickeln und zu beschließen, die ihre Interessen auf lange Sicht schützen werden.

Analyse der Wortformen

Existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
constituendum: constituere: beschließen, festlegen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
sanciendum: sancire: heiligen
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
consulatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen