Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 417

Ego inveni a plerisque proconsulibus concessam iis protopraxian eamque pro lege valuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.m am 19.12.2015
Ich habe festgestellt, dass die Protopraxie ihnen von den meisten Prokonsuls gewährt wurde und diese Rechtskraft besaß.

von finia956 am 21.01.2018
Ich entdeckte, dass die meisten Provinzstatthalter ihnen Vorrechte bei der Schuldeneintreibung gewährt hatten, und dieses Privileg wurde als Gesetz etabliert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
concessam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
Ego: ego: ich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, governor of a province
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen