Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 417

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, governor of a province
concessam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben