Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  417

Ego inveni a plerisque proconsulibus concessam iis protopraxian eamque pro lege valuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.m am 19.12.2015
Ich habe festgestellt, dass die Protopraxie ihnen von den meisten Prokonsuls gewährt wurde und diese Rechtskraft besaß.

von finia956 am 21.01.2018
Ich entdeckte, dass die meisten Provinzstatthalter ihnen Vorrechte bei der Schuldeneintreibung gewährt hatten, und dieses Privileg wurde als Gesetz etabliert.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

concessam

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

eamque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ego

ego: ich, meiner

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

inveni

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

que: und, auch, sogar

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proconsulibus

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

valuisse

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Non valuisse patris pro filio, fratris pro
• Non valuisse patris pro filio, fratris pro
• Ego vero inquit antonius inveni iam, quem