Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 388

Ego vero inquit antonius inveni iam, quem negaram in eo, quem scripsi, libello me invenisse eloquentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana935 am 26.06.2024
Ich wahrlich, sprach Antonius, habe nunmehr denjenigen gefunden, den ich zuvor in jenem Buch, das ich verfasst habe, eloquent zu finden geleugnet hatte.

von eliana.t am 08.03.2020
Nun, sagte Antonius, ich habe jetzt den beredten Mann gefunden, den ich in meinem früheren Buch nicht gefunden zu haben behauptete.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
negaram: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
me: me: mich
invenisse: invenire: erfinden, entdecken, finden
eloquentem: eloqui: EN: speak out, utter; eloquens: redegewandt, eloquent

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen