Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  349

Huic nihil debes; si quid impendis, voluntarium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.t am 08.11.2018
Diesem schuldest du nichts; wenn du etwas ausgibst, geschieht es freiwillig.

von malia.b am 29.09.2015
Du schuldest dieser Person nichts; was immer du für sie ausgibst, geschieht aus freiem Willen.

Analyse der Wortformen

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

impendis

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

nihil

nihil: nichts

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

voluntarium

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Et additur huic, debitorem voluntarium includit ut
• Dicam: quia nihil honestum est quod ab
• Quo tamen tutior sis atque munitior, da