Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 195

Dicam: quia nihil honestum est quod ab invito, quod a coacto fit; omne honestum voluntarium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick863 am 01.11.2021
Ich will sagen: Weil nichts ehrenhaft ist, was von einem Unwilligen, was von einem Gezwungenen getan wird; alles Ehrhafte ist freiwillig.

von carlo853 am 14.10.2014
Ich werde Ihnen sagen warum: Weil nichts, was unwillig oder unter Zwang getan wird, ehrenhaft sein kann; alles Ehrenhafte muss freiwillig geschehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
coacto: coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
invito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
nihil: nihil: nichts
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
voluntarium: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen