Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  196

Admisce illi pigritiam, querelam, tergiversationem, metum: quod habet in se optimum perdidit, sibi placere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.846 am 05.11.2014
Füge jemandem Faulheit, Klagen, Zögern und Angst hinzu, und sie verlieren ihre beste Eigenschaft: das Selbstvertrauen.

von aleksander.x am 07.11.2014
Vermische in ihm Trägheit, Klage, Ausweichen, Angst: Was es in sich am besten hatte, hat es verloren, um sich selbst zu gefallen.

Analyse der Wortformen

admisce

admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

perdidit

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

pigritiam

pigritia: Trägheit, Faulheit, Bequemlichkeit, Untätigkeit, Arbeitsunlust

placere

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

querelam

querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tergiversationem

tergiversari: den Rücken kehren, sich weigern, ausweichen, sich drücken, hin und her schwanken, Ausflüchte suchen, sich sträuben

versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

tergum: Rücken, Fell, Haut

Ähnliche Textstellen

• Qui se habet nihil perdidit: sed quoto
• Hic laelius: scio tibi ita placere africane:
• Hic laelius: scio tibi ita placere africane: