Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.857 am 02.06.2019
Das, was nicht frei ist, kann nicht ehrenhaft sein; denn was Furcht hat, ist versklavt.

von mathis957 am 21.01.2022
Nichts kann ehrenhaft sein, wenn es nicht frei ist; denn was in Angst lebt, ist ein Sklave.

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nam: nam: nämlich, denn
Non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben