Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 347

De his tecum desideriis loquor quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid ut desinant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli965 am 23.04.2021
Ich spreche mit dir von jenen Sehnsüchten, die keine Tröstung zulassen, denen etwas gegeben werden muss, damit sie aufhören.

von flora.912 am 04.08.2024
Von diesen Sehnsüchten spreche ich mit dir, die keine Tröstung annehmen, denen etwas gegeben werden muss, damit sie aufhören.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consolationem: consolatio: Trost, Trösten
dandum: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
desideriis: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
desinant: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen