Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (1) › 007

Analyse der Wortformen

gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprimunt: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ista: iste: dieser (da)
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lingua: lingua: Sprache, Zunge
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
mugitusque: mugire: brüllen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
summissiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
stoica: stoicus: Stoiker
summissiore: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
mugitusque: usque: bis, in einem fort