Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  007

Non loquor tecum stoica lingua, sed hac summissiore; nos enim dicimus omnia ista quae gemitus mugitusque exprimunt levia esse et contemnenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.931 am 17.07.2014
Ich spreche nicht mit dir in stoischer Zunge, sondern in dieser demütigeren; denn wir sagen, dass all jene Dinge, die Seufzer und Brüllen ausdrücken, leicht und verachtungswürdig sind.

von nala838 am 10.04.2017
Ich spreche nicht in der Sprache der Stoiker zu dir, sondern in einfacheren Worten; denn wir glauben, dass alles, was Menschen zum Stöhnen und Schmerzensschreien bringt, unbedeutend ist und ignoriert werden sollte.

Analyse der Wortformen

contemnenda

contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exprimunt

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

gemitus

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

levia

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

lingua

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

loquor

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

mugitusque

mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stoica

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

summissiore

summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

Ähnliche Textstellen

• Itaque ex illorum querimoniis intellegere possumus haec
• Itaque ex illorum querimoniis intellegere possumus haec
• Etenim, si cui propositum sit conliniare hastam