Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 008

In hoc ego, ut referrem gratiam nam vinci in amore turpissimum est, templum pecunia mea exstruxi, cuius dedicationem, cum sit paratum, differre longius irreligiosum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.j am 19.08.2017
In dieser Angelegenheit habe ich, um Dankbarkeit zu erwidern (denn in der Liebe besiegt zu werden ist höchst schmachvoll), mit meinem eigenen Geld einen Tempel errichtet, dessen Einweihung, da sie bereit ist, länger hinauszuzögern religionswidrig wäre.

von constantin945 am 29.06.2022
Ich habe diesen Tempel mit meinem eigenen Geld errichtet, um meine Dankbarkeit zu zeigen, da es in Liebesdingen wahrhaft schändlich ist, unterlegen zu sein. Nun, da er fertig ist, wäre es respektlos, seine Einweihung weiter hinauszuzögern.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicationem: dedicatio: Weihung, consecration, ceremonial opening
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstruxi: exstruere: errichten, aufschichten
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irreligiosum: irreligiosus: gottlos
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
referrem: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen