Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 008

In hoc ego, ut referrem gratiam nam vinci in amore turpissimum est , templum pecunia mea exstruxi, cuius dedicationem, cum sit paratum, differre longius irreligiosum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicationem: dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstruxi: exstruere: errichten, aufschichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irreligiosum: irreligiosus: gottlos, EN: irreligious
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrem: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen