Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (1)  ›  009

Erimus ergo ibi dedicationis die, quem epulo celebrare constitui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celebrare

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

constitui

constituere: beschließen, festlegen

dedicationis

dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

epulo

epulum: Festmahl

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

Erimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio potes, mi secunde carissime, sine
• Duabus ergo de causis a te potissimum
• Si defenditis, uestri, si deseritis, samnitium erimus;