Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 542

Si servum alienum quis patremfamilias arbitratus, heredem scripserit et, si heres non esset, Maevium ei substituerit, isque servus iussu domini adierit hereditatem, Maevius in partem admittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adierit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admittitur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isque: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
Maevium: maevia: EN: anywoman (legal); maevius: EN: anyman (legal)
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patremfamilias: pater: Vater
isque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
substituerit: substituere: etw. darunter stellen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen