Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 542

Si servum alienum quis patremfamilias arbitratus, heredem scripserit et, si heres non esset, Maevium ei substituerit, isque servus iussu domini adierit hereditatem, Maevius in partem admittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia909 am 11.02.2019
Wenn jemand einen fremden Sklaven für einen Paterfamilias gehalten und ihn als Erben eingesetzt hat und, falls dieser nicht Erbe wäre, Maevius für ihn substituiert hat, und dieser Sklave auf Anweisung seines Herrn die Erbschaft angetreten hat, wird Maevius zum Miterben zugelassen.

von margarete824 am 21.07.2022
Wenn jemand einen fremden Sklaven, den er für einen freien Haushaltsvorstand hält, zu seinem Erben einsetzt und Maevius als Ersatzerben bestimmt für den Fall, dass der erste Erbe nicht erben kann, und der Sklave dann die Erbschaft auf Anweisung seines Herrn annimmt, hat Maevius Anspruch auf einen Anteil der Erbschaft.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
servum: servus: Diener, Sklave
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
patremfamilias: pater: Vater
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
heredem: heres: Erbe
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Maevium: maevia: EN: anywoman (legal); maevius: EN: anyman (legal)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
substituerit: substituere: etw. darunter stellen
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
servus: servus: Diener, Sklave
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
adierit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
Maevius: maevius: EN: anyman (legal)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
admittitur: admittere: zulassen, dulden, gestatten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen