Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  543

Illa enim verba SI HERES NON ERIT, in eo quidem quem alieno iuri subiectum esse testator scit, sic accipiuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.u am 18.03.2017
Die Worte WENN ER NICHT ERBE SEIN SOLL werden folgendermaßen ausgelegt, wenn sie sich auf jemanden beziehen, von dem der Erblasser weiß, dass er unter fremder rechtlicher Gewalt steht:

von evelyne.d am 13.02.2017
Für die Worte WENN ER NICHT ERBE SEIN WIRD, im Fall desjenigen, den der Erblasser als einer fremden Rechtsgewalt Unterworfenen kennt, werden wie folgt interpretiert:

Analyse der Wortformen

accipiuntur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alieno

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

ERIT

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

HERES

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

NON

non: nicht, nein, keineswegs

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

SI

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subiectum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sed si quidem ipse testator plotio cuidam
• Statim enim hi qui alieno iuri subiecti
• SI FILIUS MEUS HERES MIHI NON ERIT,