Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  541

Sed si instituto heredi et coheredi suo substituto dato alius substitutus fuerit, divi Severus et Antoninus sine distinctione rescripserunt, ad utramque partem substitutum admitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.917 am 11.12.2019
Wenn jedoch einem eingesetzten Erben und seinem Miterben ein Ersatzerbe gegeben wurde und diesem ein weiterer Ersatzerbe, so verfügten die göttlichen Severus und Antoninus ohne Unterscheidung in ihrer Antwort, dass der Ersatzerbe zu beiden Teilen zuzulassen sei.

von flora.f am 18.02.2018
Wenn jedoch einer anderen Person als Ersatzerbe sowohl für einen eingesetzten Erben als auch für seinen Miterben (der bereits einen Ersatzerben hatte) bestimmt wurde, verfügten die Kaiser Severus und Antoninus, dass der Ersatzerbe beide Anteile ohne jede Unterscheidung erhalten sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admitti

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

coheredi

coheres: Miterbe, Miterbin

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

distinctione

distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit

divi

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredi

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

instituto

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

rescripserunt

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

substituto

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler

substitutum

substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

substitutus

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

utramque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Sed si quam non acceperit dotem legaverit,
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.