Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (1)  ›  027

Sin vero aliqua condemnatio contra reum pro absente actore proferatur, quam forsitan non sufficientem sibi actor putaverit fugitivus, nullo modo iterum eandem litem resuscitare concedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

actore

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

condemnatio

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

eandem

eare: gehen, marschieren

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

fugitivus

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proferatur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

putaverit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resuscitare

resuscitare: wieder erregen

reum

reus: Angeklagter, Sünder

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Sin

sin: wenn aber

sufficientem

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sin autem afuerit alterutra pars et per
• Magisteriae potestati inter militares viros vel privato
• Sin autem ex gestis apud se habitis