Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 052

Quibus ex rebus conflatur et efficitur id, quod quaerimus, honestum, quod etiamsi nobilitatum non sit, tamen honestum sit, quodque vere dicimus, etiamsi a nullo laudetur, natura esse laudabile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
conflatur: conflare: anblasen, einschmelzen
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudabile: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
laudetur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nobilitatum: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen