Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.937 am 31.07.2014
Aus diesem Grund ergeht das Urteil, wenn die Rechte beider Parteien unklar sind, in der Regel gegen den Kläger.

von aron.918 am 09.11.2014
Aus diesem Grund wird, wenn die Rechte beider Parteien unklar sind, gewöhnlich gegen den Antragsteller geurteilt.

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
obscura: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt; obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
petitorem: petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch