Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.918 am 09.11.2014
Aus diesem Grund wird, wenn die Rechte beider Parteien unklar sind, gewöhnlich gegen den Antragsteller geurteilt.

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
petitorem: petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch