Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 709

Interrogetur flavius, si voles, quinam fuerit t· herennius, is quem ille argentariam lepti fecisse dicit; qui cum amplius centum civis romanos haberet ex conventu syracusano qui eum non solum cognoscerent sed etiam lacrimantes ac te implorantes defenderent, tamen inspectantibus omnibus syracusis securi percussus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Interrogetur: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
flavius: flavus: blond, gelb
si: si: wenn, ob, falls
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
quinam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
argentariam: argentaria: Wechselstube; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, financial agent, silver-
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanos: romanus: Römer, römisch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
syracusano: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
lacrimantes: lacrimare: weinen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
te: te: dich
implorantes: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
defenderent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
inspectantibus: inspectare: etwas zuschauen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
securi: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
percussus: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 709

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen