Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 040

Analyse der Wortformen

Annio: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annius: EN: striving
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanum: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
percussum: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
audietur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
vir: vir: Mann
primarius: primarius: einer der ersten, distinguished
eques: eques: Reiter, Ritter
romanus: romanus: Römer, römisch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)