Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 042

Nec enim patimur quicquam, quod ad ecclesiarum statum pertinet, quamvis manifestum et indubitatum sit, quod movetur, ut non etiam vestrae innotescat sanctitati , quia caput est omnium sanctarum ecclesiarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
indubitatum: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
innotescat: innotescere: bekannt werden
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctarum: sancire: heiligen
sanctitati: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
sanctarum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vestrae: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen