Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 022

Analyse der Wortformen

affatus: affari: ansprechen, anreden; affatus: Anrede, EN: address, speech, converse with
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
declarant: declarare: verkünden
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrum: pater: Vater
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulae: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
testantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vestrae: vester: euer, eure, eures