Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  022

Quam esse omnium vere ecclesiarum caput et patrum regulae et principum statuta declarant et pietatis vestrae reverentissimi testantur affatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry904 am 30.04.2022
Dass dies wahrhaftig das Haupt aller Kirchen ist, wird sowohl durch die von unseren Vätern festgelegten Regeln und die Gesetze der Fürsten bestätigt als auch durch die ehrerbietigsten Erklärungen Eurer frommen Persönlichkeit bezeugt.

von hedi.826 am 13.09.2018
Welche wahrlich das Haupt aller Kirchen zu sein, sowohl die Regeln der Väter als auch die Statuten der Fürsten erklären und die ehrwürdigsten Äußerungen Eurer Frömmigkeit bezeugen.

Analyse der Wortformen

affatus

affatus: Anrede, Ansprache, Gespräch, Unterredung, Gruß

affari: anreden, ansprechen, sich wenden an, begrüßen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

declarant

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

ecclesiarum

ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regulae

regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal

statuta

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

testantur

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

vere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nec enim patimur quicquam, quod ad ecclesiarum
• Reddentes honorem apostolicae sedi et vestrae sanctitati,
• Plus enim ita et circa vos omnium