Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph924 am 07.07.2018
Es ist offensichtlich, dass in euch erfüllt werden wird, was die Schriften verkünden:

von Jamy am 10.10.2013
Es ist offensichtlich, dass sich in euch erfüllen wird, was die Schriften verkünden:

Patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vobis: vobis: euch
impletum: implere: anfüllen, erfüllen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen