Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  489

Arbitris remotis, invitus inquit, quod sequius sit, de meis civibus loquor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.a am 25.11.2023
Nachdem er alle anderen weggeschickt hatte, sagte er widerwillig: Ich muss leider kritisch über meine eigenen Landsleute sprechen.

von jasmin.n am 09.11.2015
Mit entfernten Zeugen, unwillig, sagt er, was ungünstig sein könnte, spreche ich über meine Mitbürger.

Analyse der Wortformen

Arbitris

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker

arbitra: Zeugin, Richterin

remotis

remotus: entfernt, fern

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

invitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sequius

sequius: EN: otherwise

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

de

de: über, von ... herab, von

meis

meus: mein

meere: urinieren

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

loquor

loqui: reden, sprechen, sagen

Ähnliche Textstellen

• Arbitris remotis, inuitus inquit, quod sequius sit,
• Latini profecti, ab societate pacis, ut rebantur,
• Latini profecti, ab societate pacis, ut rebantur,