Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
de: de: über, von ... herab, von
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
meis: meere: urinieren; meus: mein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sequius: sequius: EN: otherwise