Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  490

Non tamen admissum quicquam ab iis criminatum venio, sed cautum ne admittant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.945 am 20.02.2015
Ich bin nicht hier, um sie für etwas anzuklagen, was sie getan haben, sondern um zu verhindern, dass sie es tun.

von stefan.p am 07.07.2014
Nicht jedoch komme ich, um ihnen etwas Begangenes vorzuwerfen, sondern es ist vorgesorgt, dass sie nichts begehen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

admissum

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat

admittant

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

cautum

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

criminatum

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

venio

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Non tamen admissum quicquam ab iis criminatum
• Sed ut hoc iudaeorum personis volumus esse
• In adulterii quaestione ab omni familia non