Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 240

Satis constabat eum tamquam ad persea tendentem stratum uenisse, mutato deinde cum fortuna animo romanis se, aduersus quos uenerat, iunxisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli958 am 18.11.2015
Es war hinreichend bekannt, dass er, gleichsam auf Perseus zueilend, mit List gekommen war, dann aber mit wechselndem Schicksal seinen Sinn änderte und sich den Römern anschloss, gegen die er ursprünglich gekommen war.

Analyse der Wortformen

Satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
persea: persa: die Parther, native of Persia
tendentem: tendere: spannen, dehnen
stratum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
uenisse: venire: kommen
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
romanis: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
iunxisse: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen