Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (6)  ›  272

Satis constabat eum tamquam ad persea tendentem stratum uenisse, mutato deinde cum fortuna animo romanis se, aduersus quos uenerat, iunxisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunxisse

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

mutato

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

Satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

stratum

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tendentem

tendere: spannen, dehnen

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

uenisse

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Lentuli circumeuntes peloponnesi oppida, cum sine discrimine
• Litterae deinde macedonia allatae, quae uictoriae laetitiam
• Eumenes neque fauit uictoriae persei, neque bello