Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 239

In tempore et dinarchus, praefectus equitum gentis aetolorum, cum sescentis peditibus et equitibus centum uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.d am 23.01.2015
Zu dieser Zeit kam auch Dinarchus, Reiterführer des aetolischen Volkes, mit sechshundert Fußsoldaten und hundert Reitern.

von evelyn.e am 18.02.2019
Inzwischen kam Dinarchus, der Reiterkommandeur der Ätoler, mit 600 Infanteristen und 100 Reitern.

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
sescentis: sescenti: sechshundert
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen