Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  271

In tempore et dinarchus, praefectus equitum gentis aetolorum, cum sescentis peditibus et equitibus centum uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.d am 23.01.2015
Zu dieser Zeit kam auch Dinarchus, Reiterführer des aetolischen Volkes, mit sechshundert Fußsoldaten und hundert Reitern.

Analyse der Wortformen

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum

centum: hundert, unzählige

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

peditibus

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

sescentis

sescenti: sechshundert

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Anicius praetor eo tempore apolloniae auditis, quae
• Ab neutra parte sescentis plus peditibus et
• Aegre id permittente attalo, quippe qui centum