Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 812

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
dies: dies: Tag, Datum, Termin
exarsit: exardere: EN: kindle
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incremento: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
citroque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond