Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 503

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
non: non: nicht, nein, keineswegs
offendere: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reuocari: revocare: zurückrufen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
traductis: traducere: hinüberführen, übersetzen
uerentibus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as