Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 482

Post hanc orationem silentium fuit, partim traductis in sententiam eius, partim uerentibus nequiquam offendere in eo, quod utcumque praetermissum reuocari non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson954 am 04.08.2020
Nach dieser Rede herrschte Schweigen, teils weil einige seiner Meinung überzeugt waren, teils weil sie befürchteten, sich unnötig zu verstellen in einer Angelegenheit, die, wie auch immer übergangen, nicht rückgängig gemacht werden konnte.

von lino.q am 21.12.2019
Nach dieser Rede trat Schweigen ein, teils weil einige von seinem Argument überzeugt waren, teils weil andere befürchteten, es sei sinnlos, gegen etwas zu protestieren, das, einmal verpasst, nicht rückgängig gemacht werden könne.

Analyse der Wortformen

eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offendere: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetermissum: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reuocari: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
traductis: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
uerentibus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen