Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 481

Pugnare enim et ipsi mihi placet; et ideo, quia per elpeum amnem saepta ad hostem uia erat, alio saltu deiectis hostium praesidiis nouom iter aperui, neque prius, quam debellauero, absistam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.854 am 04.11.2017
Kämpfen selbst gefällt mir; und deshalb, weil der Weg zum Feind durch den Elpeus-Fluss versperrt war, habe ich in einem anderen Gebirgspass, nachdem ich die Wachen des Feindes niedergeworfen hatte, einen neuen Weg eröffnet, und ich werde nicht eher aufhören, bis ich sie vollständig besiegt habe.

von cathaleya.954 am 05.02.2023
Ich selbst will kämpfen; und deshalb, da der Weg zum Feind durch den Elpeus-Fluss versperrt war, habe ich die feindlichen Wachen von einem anderen Gebirgspass vertrieben und einen neuen Weg eröffnet, und ich werde nicht aufhören, bis ich sie vollständig besiegt habe.

Analyse der Wortformen

absistam: absistere: EN: withdraw from; absistus: EN: distant, lying away
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
amnem: amnis: Strom, Fluss
aperui: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
debellauero: debellare: jemanden besiegen
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
ideo: ideo: dafür, deswegen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
mihi: mihi: mir
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nouom: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
placet: placere: gefallen, belieben, zusagen; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prius: prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; prior: früher, vorherig
pugnare: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
saltu: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen