Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (11)  ›  502

Pugnare enim et ipsi mihi placet; et ideo, quia per elpeum amnem saepta ad hostem uia erat, alio saltu deiectis hostium praesidiis nouom iter aperui, neque prius, quam debellauero, absistam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absistam

absistere: EN: withdraw from

absistus: EN: distant, lying away

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amnem

amnis: Strom, Fluss

aperui

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

debellauero

debellare: jemanden besiegen

deiectis

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ideo

ideo: dafür, deswegen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nouom

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

per

per: durch, hindurch, aus

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Pugnare

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

saepta

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

saltu

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Ceterum iter multo quam in adscensu fuerat
• Gallis magno ad pugnam erat impedimento quod
• Interea consules exercitum scribere, armare, educere placet,