Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adflicti: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
adscensu: adscendere: EN: climb; adscensus: EN: ascent
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
arrectiora: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing
breuiora: brevis: kurz
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italia: italia: Italien, EN: Italy
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
lubrica: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occiderent: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pleraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titubassent: titubare: wanken
uestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen