Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  135

Gallis magno ad pugnam erat impedimento quod pluribus eorum scutis uno ictu pilorum transfixis et conligatis, cum ferrum se inflexisset, neque evellere neque sinistra impedita satis commode pugnare poterant, multi ut diu iactato bracchio praeoptarent scutum manu emittere et nudo corpore pugnare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bracchio

bracchium: Arm, EN: arm

commode

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

conligatis

conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

emittere

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evellere

evellere: ausreißen, ausreißen

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

Gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

iactato

iactare: werfen, schmeißen

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

impedimento

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

impedita

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

inflexisset

inflectere: beugen, krümmen, biegen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nudo

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

pilorum

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

pluribus

plus: mehr

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeoptarent

praeoptare: vorziehen, bevorzugen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare

pugnare: kämpfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scutis

scutum: Langschild, Schild

satis

serere: säen, zusammenfügen

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

transfixis

transfigere: durchbohren, durchstoßen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum in acie stare ac pugnare decuerat,
• Ac primum in hoc panaetius defendendus est,
• Neque enim iis nostrae rostro nocere poterant