Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  132

Tandem vulneribus defessi et pedem referre et, quod mons suberit circiter mille passuum spatio, eo se recipere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tony am 28.05.2016
Schließlich, von ihren Wunden erschöpft, begannen sie sich zurückzuziehen und auf einen etwa eine Meile entfernten Berg zurückzufallen.

Analyse der Wortformen

Tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

defessi

defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired

defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak

et

et: und, auch, und auch

pedem

pes: Fuß, Schritt

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

et

et: und, auch, und auch

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

mons

mons: Gebirge, Berg

suberit

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

Ähnliche Textstellen

• Tandem vulneribus defessi et pedem referre et,
• Pompeiani, quod is mons erat sine aqua,
• Pompeiani, quod is mons erat sine aqua,