Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 505

Analyse der Wortformen

certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contraxit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
plus: multum: Vieles
Neutro: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither; neutro: EN: to neither side
plus: plus: mehr
pollet: pollere: vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uolente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome